Flashbackの歌詞、和訳、解説
こんにちは、やなぎぃです。初めましての方が多いと思います。僕のブログでは、僕がリリースした曲の解説をしていきます。よろしくお願い致します。
ここでは僕がSoundCloudに投稿した曲「Flashback」の歌詞、和訳、解説をします。この作品は高校2年生の夏に家に数日間籠って作った作品です。この曲を作る2ヶ月程前、僕は精神が不安定な状態になっていて、一歩間違えたら自殺をしていたかもしれないほど落ち込んでいました。「何もかもクソッタレだ」という思いをこの曲に全てぶち込みました。そして、自主制作ゲームのための書き下ろし、早口ラップをして限界に挑みたい、英語ラップに憧れてたってのもあってこういった曲になってます。
それでは、聴いてください。
追記
現在は削除されています！！
https://soundcloud.com/5qgfc8pj56ad/flashback/s-Zh44n
歌詞
[Talk]
Ayy man, today I’m gonna talk about myself. Two months ago, I have a huge mental problem, and I thought about suicide. Because my life is trash as fuck. Nobody wants me. Nobody care about me. “Yeah, he is OK. He is enjoying his life. Just take a look at him. He is happy, right? Don’t worry about it.” That’s my family said. If I do that, maybe I feel comfortable and I’m able to look at my family’s sad face. It’s very interesting, right? But... I was scared. Actually I was scared to death. I tried to cut off my left hand with the knife. But I couldn’t. I couldn’t do that. Shit, what should I do?
[Chorus]
Here goes my time
I won’t die even if I stop this rhyme
Go to sleep, nap time
This is my work, you won’t stop that crime
But my heart is full of dark black
Completely out of good luck
I’m fucking tired of flashback
[Verse 1]
Everybody saying this...
“Your song sounds like shit”
Therapist gon’ take a piss
And fuck her right in the pussy, bitch
Tell about your goddamn way
Three persons gonna die so pay me
You have no much knowledge to graduate that college, creepy!
God!
Listen to my words coming out of my mouth
Fuck!
I don’t give a shit!
Gimme your face, I’m gonna punch that
Suck!
Slap your fucking laptop
Gonna pissed off
You have a fucking bad luck!
Tell about your fucking story
Killed by the predatory bird
You know what I’m saying...
[Chorus] x2
[Verse 2]
Ayyy yo
I’m gonna rhyme slow
I got really nice hoe
She’s good at plow the land, doe
We are at-the-land, joke
No the city asshole
Tell me what you want, bro
Oh no! Times up! Bomb is blowing like... Pow!
Seekin’ diggin’ pickin’ cheatin’ creepin’
Writin’ typin’ stealin’ cryin’ like a little baby
Drizzy, Cole, Shady, Kendrick, Kanye West and Jay Z
Call me bitch, no Bobby shit
You guys are crazy!
Ain’t nobody praying for me
City mall, city mall
Killer said your dick is small
Inject viagra into yours
Doesn’t work at all
Kiss some motherfuckers in the yard
Cops gonna call
They don’t really even care
If the killer flee abroad
I don’t give a fuck about it if you gonna be so pretty
Teacher getting mad at me for no reason fucking many time
Flies, gon' die
Sticking in the gas pipe
Stupid ass bitches in the hood
Do my ass wipe
Using camera through the ventilator
Life is going down like a elevator
Bite into his body like a alligator
He won’t speak anymore
I’ll be a translator
Tell me what you gonna do?
What you-what you gonna do?
Bodies in your room
Change your fucking attitude
You cannot interfere what I gonna do
I’m in...A.C.L.U
I’m a born sinner
You can cry me a river
My grand daughter be a great dick sucker
Gonna pull the trigger and I got a damn shot
Like...hit the jackpot, bitch
[Chorus]
[Verse 3]
I just wanna delete that shit
Cause it disturb my daily life
Sometimes I just wanna kill myself
Cause I don’t wanna live my life
I hate my body, brain and heart
I wish they gonna fall apart
But “This opportunity comes once in a lifetime”
I know that! Fuck you!
Fuck Twitter users
Fuck stupid rumors
Fuck all mankind who have a sense of humor
Fuck Sewol leader and fucking cruiser
Fuck normalfag who making fun of losers
Fuck everything
Fuck all of you guys
I hate you motherfucker
You can suck my fucking dick
Cannnot have a fucking wing
I see tears in your eyes
Go and suck peanut butter
I will give a chopstick
I’m a God, I’m a Devil, I’m a Evil
But I’m not Satan, I’m a Santa
Learning C, that’s not a Java
R.I.P. Nagasaki and Hiroshima
Don’t give me a thing that I don’t wanna
Remind the past, go back like a thunder
I choose motherfucker and hire some grinder
Don’t handle them roughly, they gonna injure
Haters tryna drop me off
But do you know how to do it?
No you don’t! You don’t know!
There’s no way to do that shit! Bitch!
[Chorus] x2
和訳
[トーク]
やぁ、今日は自分のことについて話そうと思うんだ。2ヶ月前、俺は精神的なダメージを受けすぎて、自殺を考えてたんだ。だって俺の人生ゴミだから。誰も俺を求めない。俺の事なんかどうでもいいとも思ってるんだ。「いやいや、大丈夫だよ。あの子は人生楽しんでるよ。よく見なよ。幸せそうでしょ？心配しなくていいよ」家族はいつもこう言ってる。俺が自殺したら、多分俺は気楽になれるし、家族の悲しい顔が見れるからなぁ。面白いでしょ？でも...俺は怖いんだ。実は死ぬのが怖いんだよ。包丁で自分の左腕を切り落とそうとしたよ。でも無理だった。無理だったんだ。クソ、どうすりゃいいんだ？
[コーラス]
俺の時間が来たぜ
ラップを止めても死ぬ気はねぇよ
早く寝な、昼寝の時間だ
俺がこの星を挙げるんだ、お前には無理だろうからな
でも俺の心は黒色に染まっちまった
完全に運が尽きたんだ
もうフラッシュバックにはうんざりだ
[ヴァース 1]
皆がこう言うんだ「お前の曲はゴミだ」って
セラピストが尿を漏らしてやがる
それでビッチとヤリまくってんだ
早く救出方法を教えてくれ
3人の命がかかってんだ、早く金を払え
お前は大学を卒業できるほどの知識を持ってないけどな、気色悪いぜ！
神よ！私の言葉を聞いてください！
クソが！知ったこっちゃねぇな！
てめぇの顔を貸せ！ぶん殴ってやる！
最悪だ！
お前のパソコンをぶっ叩いてやる
どうせ怒るだろうな
お前は不運なやつだな！
早くお前の話を聞かせてくれ
肉食の鳥に食われちまったんだ
俺の言いたいことがわかるよな...
[コーラス] x2
[ヴァース 2]
エイ、ヨー
ゆっくりラップするぜ
俺はいい女がいるぜ
こいつは畑を耕すのが上手いんだ(*注1)
俺たちはアット・ザ・ランドにいるんだ、冗談だぜ(*注2)
これは都市じゃねぇよ
何が欲しいのが言ってくれよ、兄弟だろ
やばい！時間だ！爆弾が爆発しちまう...ドカーン！
捜して、掘って、取って、ズルして、忍び寄んだ
書いて、打ち込んで、盗んで、泣きまくるんだ、ガキのようにね(*注3)
ドレイク、J. コール、エミネム、ケンドリック、カニエ・ウェストとジェイ・Z
俺をビッチと呼んでくれ、ロジックじゃねぇぞ(*注4)
お前らは狂ってやがる！
誰も俺に祈ってくれやしない(*注5)
シティモールでの話だ
殺人鬼がお前は粗チンだって言ったんだ
お前はバイアグラを一物に注入した
だけど無意味だったぜ(*注6)
それで腐れ野郎共と庭でキスしまくるんだ
警察がお前のことを呼ぶだろうな
でも警察はなんとも思わないだろうな、例え殺人鬼が海外へ逃げても
お前がどれだけ可愛くなっても俺にとっちゃどうでもいい
教師が俺に理由もなしに何度も怒るんだ
ハエが死んでいくよ(*注7)
ガスパイプに死骸が詰まってんだ
ケツデカビッチ共が近所にいるんだ
俺のケツを拭きやがれ
換気扇の開いた扉からカメラで撮影してる
エレベーターのように人生はどん底に落ちる
皆がヤツの体にワニのように噛みついてる
ヤツは何も話さないだろうな
俺がヤツの翻訳家になってやろうか(*注8)
今から何をするのか言ってくれ
何を、何をするのか言ってくれ
死体が部屋にころがってるんだ
態度を改めろ
お前は俺が何をしても干渉できねぇよ
だって俺は...ICLUにいるからな(*注9)
俺は生まれた時から罪人だ
川のように泣くがいい
俺の孫娘はフェラが上手になるだろうよ
引き金を引いて玉を打ち込んでやる...ジャックポットを当てるようにな
[コーラス]
[ヴァース 3]
俺はこれらのクソみたいな記憶を消したい
俺の人生を妨害するからな
たまに俺自身を殺したくなるんだ
だってもう生きたくないから
俺はこの体と脳と心が嫌いだ
バラバラになっちまえばいいのに
でも「この絶好な機会は人生に一度しか来ない」んだぜ(*注10)
んな事知ってるよ！くたばれ！
ツイッターユーザーはクソ
クソつまんねぇ噂もクソ
笑いのセンスがある人全員クソ
セウォル号の船長とその乗組員もクソ(*注11)
ボッチをバカにするリア充もクソ
全部クソだ
お前ら全員くたばりやがれ
お前なんか大っ嫌いなんだよ
俺のちんこをしゃぶれ
お前に翼はつけられないぜ
お前が泣いてるのがわかるよ
ピーナッツバターでも貪ってろ
箸一本あげるからさ
俺は神でもあり、悪魔でもあり、不吉な存在でもあるんだ(*注12)
でも俺はサタンじゃない、サンタだ
Cを勉強中だ、Javaじゃねぇぞ(*注13)
長崎と広島に黙祷を捧げるよ(*注14)
俺が求めてないものをくれるな
記憶が蘇るんだ、稲妻のように過去に戻されてしまう
クソ野郎共を選ぶんだ、研ぎ師を雇って研磨してもらうぜ
でも雑に扱わないで欲しいな、怪我しちゃったら嫌だからさ(*注15)
アンチ共が俺を落とそうとしてくるぜ
でもその方法を知ってんのか？
いいや！絶対知らないね！
そもそも俺を蹴り落とす方法なんてねぇからな！ビッチ！
[コーラス] x2
*注1: ここで「hoe」を二重の意味で使って言葉遊びをしている。1つは「くわ」で、もう1つは「ヤり目的の女」
*注2: アット・ザ・ランドはアトランタをもじった別の単語として使っている
*注3: 「little baby」にはラッパーのLil Babyの意味も持たせている
*注4: ラッパーのLogicは「Bobby」とも呼ばれており、ここでのBobbyはLogicを意味する
*注5: Kendrick Lamarのスタジオアルバム「DAMN.」で何度も繰り返された言葉
*注6: 2015年にアメリカで男性がTriMixを自身の陰茎に注射をし、勃起がなかなか収まらず処置室に連れていかれた実話が元となっている
*注7: 「many time」と「Flies, got die」の文章は繋がっていて、「Time flies (光陰矢の如し)」という別の熟語を作っている
*注8: 実際にあったとある盗撮事件が元となっている
*注9: 生命保険営業職員世界大会の略
*注10: Eminemのヒット曲「Lose Yourself」からの引用
*注11: セウォル号沈没事故が元になっている
*注12: Eminemのヒット曲「Rap God」とMachine Gun Kellyの曲「RAP DEVIL」の曲名を引用している
*注13: どちらもプログラミング言語
*注14: この曲は2019年の8月上旬に制作された楽曲で、戦争について考えるべき時期でもあるのでこの歌詞を書いた。皮肉を込めた内容ではなく、純粋に追悼したいと思って書いた
*注15: これは意訳している。「こんな裏の気持ちがあるんだ」程度に思ってくれると幸いだ
この曲のビートはTokenの楽曲「Flamingo」から拝借しました。
ありがとうございました！！
